Vay canına.
Ne oldu?
İyi biri olmayı biliyorsun.
Cheaver nereye gitti?
Bilmiyorum.
Cheaver?
Ne cehennemde bu?
Belki o kadınla eve gitmiştir.
Gitmemiş olsa iyi olur.
Hadi ama. Adama bir rahat ver.
Cheaver!
Hayır, burada kalmak istemiyorum.
Hey! Bunlar iyi insanlar.
Ve biraz uyumamız gerek.
Ben arabayı kullanırken de uyuyabilirdin.
Bak, Cheaver'ı sabah buluruz...
...sonra da yola koyuluruz, tamam mı?
Sanırım misafir odaları bunlar.
Bunu ben alıyorum.
- Tamam. - Tamam.
Peki.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Aman tan...
- Evet. - Evet, hadi.
Sanırım Cheaver'ı buldum.
Evet.
Sanırım geliyorum!
Durma.
Bu da kim?
Sadece kocam.
- Ne? - Durma.
Devam et.
İyi pompala, asker.
İçeride başka birisi daha var.
Cheaver, kadın seninle tren yapmak istiyordu.
Hala kendini öldürmek istiyor musun?
Şu anda değil.
Bilirsin, hala umut var.
O kadın seni arzuladı.
Evet, adam da arzuladı.
Hiç komik değil.
"Sanırım geliyorum!"
Gruptaki çocuğa Randy'nin gitarından bahsettim,
...binlerce dolar ya da belki daha da fazla edebileceğini...
...düşünüyor.
- Süper. - Her neyse.
Rocky Dağlarına gittiğimizde yürüyüşe çıkmak güzel olur...
...siz ne dersiniz?
Piknik yapmak.
Hayır.
Denver, Colorado.
Neredeyiz?
Ne yapıyorsun?
Görürsün.
Güzel parçaymış.
Buraya hemen gelip buna 10 bin verebilecek bir adam var.
10 bin?
10 bin.
Ama...
...göründüğü kadarıyla, açık arttırmada birisi 22 verdi.
22,000 $ mı?
Elinizdeki, çok özel bir enstrüman.
Evet, bayım.
Vay be.
22,000$
Bana inanmamıştınız.
Hayır, ben o gitarın çalıntı olduğunu düşünüyordum.
Çalıntı değil.
Babasınındı.
Ama o bir şey çaldı, değil mi?
Evet, bir kumarhane soydu.
Şanslı Jim'in yerini.
Doğru.
İçeriye tek başına girdi,
...ve 50,000$ la çıktı.
Yani Randy asi bir tipti, değil mi?
Evet.
Aynı zamanda da iyi bir insandı.
İyi bir aileden geliyordu.
- Sadece biraz hırsızlık yaptı, değil mi? - Alo?
- Selam, Scott. - Peki neden hırsızlığa başladı?
Bilirsin, başı biraz beladaydı.
Annenle çözmemiz gereken...
...meselelerimiz var.
Hayır hayır, onunla alakası yok.
Stanford'a gideceksin.
Seni Stanford'a göndereceğiz.
Hayır.
Hayır, hayır. Bu hiç iyi bir fikir değil.
Hayır. Böyle bir şeyi sakın yapma.
Parayı bulacağım.
Ben halledeceğim. Sana yapacağımı söyledim ve yapacağım.
Öyle bir şey yapmayacağına bana söz ver.
Tamam.
Seni sonra ararım.
Tamam, ve...
Seni seviyorum.
Lanet olsun.
Hayrola?
Her şeyi hallettiğini düşünüyor.
Parayı lanet olası orduya yazılarak bulacakmış.
20,000$ kayıt primi,
tanrı bilir kaç yıl okulu dondurması gerek,
ama onun için sorun değilmiş.
Oldukça iyi bir fikir gibi görünüyor.
Hiç de iyi bir fikir değil.
Onu derhal oraya gönderecekler.
Bunun olmasına izin veremem.
Belki bir devlet okuluna gider.
Hayır. Stanford'a gitme şansın varsa...
...Stanford'a gidersin.
Aynen öyle.
Ama oraya bedavaya gidemezsin, sorun da bu.
Parayı bulmalıyım. Bulmalıyım.
Sadece... Parayı bulacağım.
Senin için endişeleniyorum, Cheaver.
Bir yolunu bulacağım.
Onun için bu kadar endişeleniyorsan, neden ona gitarını vermiyorsun?
Ne? Ona Randy'nin gitarını veremem.
Neden olmasın? O çalıntı bir gitar.
Çalıntı falan değil.
Ailesine ait.
Ayrıca, ben bir sorun göremiyorum.
Ben yazıldım ve oraya gittim.
Evet, ama başka ne seçeneğin vardı ki?
Ve eğer gitarı satacak olsaydım, sence onu...
...lanet olası kendi kolej masraflarım için kullanmaz mıydım?
Evet, ama Stanford olmazdı.
Bunu bilemezsin.
Hadi ama, eğer gitarı vermezsen adam intihar edecek.
İntihar edecek falan değilim, ve gitarına da ihtiyacım yok.
Tamam, peki ne yapacaksın o zaman?
Salt Lake'i geçip...
...sizinle Las Vegas'a geleceğim...
...kredi kartımdan biraz para çekip...
...onu 20,000$ yapacağım.
Poker mi oynayacaksın?
Hayır, ben ruleti düşünüyordum.
Siyah veya kırmızıya oynarsın,
doğru rengi üç defa tahmin edersin, parayı bulmuş olurum.
Senin yerinde olsam, yetenek gerektiren oyunlardan vazgeçmezdim...
...ya blackjack ya da Texas hold 'em.
Ama ne yaparsan yap, sadece craps dan uzak dur.
Şimdiye kadar duyduğum, en aptalca fikir.
Nedenmiş o?
Bu delice.
Vegas'a gidip bir anda 20,000$ kazanamazsın.
Bu sadece... Hayal görüyorsunuz.
Dur bir dakika. Hayal mi görüyor?
Evet.
Aptalca fikri olan o mu?
Daha önce tanışmadığın bir aileyi ziyaret etmek için...
...ülkeyi bir uçtan öteki uca geçiyorsun.
Sanki, gideceğini biliyorlarmış gibi.
Senin var olduğundan bile haberleri yok.
Seni sevip seninle ilgileneceklerini mi düşünüyorsun?
Sanki tek hayal gören o.
Tanrım.
Sen...
Dalga geçiyor olmalısın...
Parasını kaybetmesini istemiyorum.
Benim için endişelenme, tamam mı?
Benim için endişelenme.
Gitarı onlara vermeliyim.
Onu onlara vermeliyim.
- Ama seni tanımıyorlar bile. - Ben de seni tanımıyorum!
Yeni tanıştığın birisine 20,000$ para verildiği nerede görülmüş?
Evet, ama adam çaresiz. Rezalet durumda.
Yeter.
Kendi çocuğumun eğitim masraflarını karşılayabilirim.
Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum, dostum.
Rezalet durumla ilgili konuşmak mı istiyorsun?
Git, aynaya bak.
Kendini öldürmeye çalışan ben değilim, dostum.
Colee...
Colee ağlamayı bırak artık.
Sana gitarı veremem.
Onu sana veremem.
Biliyorum. Önemli değil.
Önemli.
Onu sana vermek istiyorum, ama sonra gidebilecek...
...sonra gidebilecek hiç bir yerim yok.
Colee. Hadi ama, Colee.
Tamam, dinle.
Ağlamayı bırakmaya ne dersin, ve biz de biraz dururuz.
Ne demek istiyorsun?
Gezinmek istiyordun, değil mi?
Evet.
Tamam, o zaman bir yerlere gidip bir şeyler yaparız.
Piknik de yapar mıyız?
Evet, piknik. Her neyse.
Evet.
Gitarını arabada bırakabilirsin.
Çalacak falan değilim.
Çalmayacağını düşünebilirsin...
...ama ben şansa bırakmamayı tercih ederim.
Yüzüstü kalmak istemiyorum.
Neden? Bu başına sık mı geliyor?
Şu taşlara bak..
Bu bir kaydırma taşı.
Oldukça ileri gider, değil mi?
Evet.
Hey, bak bir fosil.
Güzelmiş.
- Öyle mi? - Bir yumuşakça. Gördün mü?
Zavallı ufaklık, iki taşın arasında...
...sıkışıp kalmış.
Neden geri dönmemiz gerekiyor ki?
Burayı beğendim. Eğlenceli bir yer.
Lanet olsun!
- T.K. - Ne oldu?
Bil bakalım ne oldu?
Ne?
Sorunun çözümünü buldum.
Ne sorunu?
Tuvaletteyken...
...oradaki karavanla yolculuk eden...
...kızlarla tanıştım.
Seks işçisi olarak çalışıyorlar.
Ama tamamen profesyoneller.
Sorununu onlara anlattım ve...
- İnsanlara bunu anlatmaktan vazgeç! - Ama halledebileceklerini söylediler.
Ayrıca sana savaşta yaralanan...
...bir asker olduğun için indirim de yapacaklarını söylediler.
Bana iyi bir anlaşma gibi göründü.
Ben de öyle düşündüm.
Sen ne düşünüyorsun?
- Merhabalar. - Merhaba.
- Selam. - İşte burada.
Bu T.K.
T.K., bunlar Brendi, Kenara ve Savan nah.
- Selam. - Selam.
Peki bu iş nasıl olacak?
O içinizden birini mi seçecek ya da...
Evet, ya da üçümüzü birden seçebilir.
Ne kadar?
Sevimliymiş, ben bedavaya yaparım.
Bedavaya mı?
Bu nasıl?
Merak etme. Halleder.
O yapamazsa, kimse yapamaz.
Benimle gel bakalım.
Tamam.
Tamam mısın?
Biz senin için buradayız.
- Colee? - Efendim?
Hadi gel.
İyi misin?
Evet.
- Ne var? - Colee.
Hiç bir iyilik cezasız kalmaz.
- Sorun nedir? - Benim...
Ne oldu, korktun mu?
Hayır, bir şeyler yemeli...
Sorun nedir?
Son 24 saatte bir sosisliden başka bir şey yemedim.
Ne olmuş yani? Sonra ye.
Elektrolitlerimi arttırmalıyım.
Bilirsin, PowerBar ya da Gatorade'e ihtiyacım var...
Tamam. Sizde öyle bir şeyler var mı?
Hayır. Bizde sadece Kola, karışık salata...
...ve Marlboro Lights var.
Hey T.K., yolda bir dükkan görmüştüm.
Tamam, o zaman...
...sanırım onlar dükkâna gidecekler.
Bana da paketlenmiş kızarmış yumurtalı sandviç getirin!
Bana kızgın mısın?
Hayır.
Üzgünüm.
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
Sanırım çenemi kapalı tutmam gerekiyor.
Takma kafana.
Vay canına, şu bulutlara bir bak.
Vay, şiddetini artırıyor.
Bu iyiydi.
Bu inanılmaz.
Vay canına.
Lanet olsun.
Lanet olsun kesinlikle doğru kelime.
Arabadan in.
Arabadan inmiyorum.
Arabada kalırsan ölebilirsin.
Asıl araban çıkarsam ölebilirim.
T.K., kapıyı aç ve arabadan in.
Her şey yolunda.
İyi olacaksın.
Tamam. Bitti mi?
Aman tanrım.
- Sen iyi misin? - Evet.
- Ne oluyor? - Hiçbir şey.
- Sen iyi misin? - Evet.
- Çalışıyor mu? - Ne?
Çalışıyor mu?
Aslına bakacak olursak evet, sanırım çalışıyor.
Evet, şu anda oldukça iyi çalışıyor.
Bu harika.
Oh, hayır. Tamam.
Evet, çalışıyor.
Bu harika.
Evet.
Vay canına.
Buradan çıkmalıyız.
Selam, şef.
Bil bakalım ne oldu?
Ne?
Pipisi çalışıyor.
Nasıl yani? Kalktı mı?
Evet. Kesinlikle kalktı.
Öyle ise bu hanımlara artık ihtiyacımız kalmadı mı?
Kalmadı. O tamamıyla düzeldi.
O aletle bir çiviyi bile çakabilir.
Çivi çakmak mı?
Nerden biliyorsun? Yoksa ona dokundun mu?
Hayır, dokunmama gerek kalmadı. Bana doğru sürtünüyordu.
Bu bir mucize.
Sen çok şanslı bir adamısın, T.K.
İyi misin?
Evet, ben de çok iyi görünmediğini düşünüyorum.
Ben iyiyim.
Hiçbir şey olmamış gibi geri dönüp, kız arkadaşımı görmem gerekiyor.
T.K., neden endişeleniyorsun?
Şansın yaver gidiyor.
Ben öyle düşünmüyorum.
Demek istediğim bir insan nasıl sürekli şanslı olabilir ki, bilirsin işte.
Şanslı anlar sonsuza kadar sürmez, ben sadece biraz kaderden yiyorum.
Hey, bu şekilde düşünmen doğru değil.
Bu şekilde düşünmeye devam edersen, bu senin kafanı karıştırıp, başını belaya sokacak.
Evet, şansı unut gitsin.
Demek istediği, Randy'e bir bak.
Lucky Jim's' i soyup yakalanmamak.
Bu şanstı. İnanılmaz.
Fakat belki de yakalanmış olsaydı,
hapse girecek ve askere kayıt olmayacak,
ve belki de yaşıyor olacaktı.
Böylesi daha şanslı olabilirdi.
Bu yüzden şans konusunu kafana takma.
Bu benim üçüncü turum. Olasılıklar çok fazla değil.
Belki de olasılıklarını değiştirmelisin.
Belki de geri dönmezsin.
Kanada'ya gidebilirsin.
Biraz kendine zaman ayır.
Hayır dostum, Kanada'ya gidemem.
Kanada'ya gidersen bir korkak olduğunu düşünürler.
Haklısın, ancak yaşayan bir korkak olursun.
Ayrıca askerliğini de yaptın.
Çok şey verdin. Birçok insandan daha fazlasını.
Bunu yapamam, biliyorsun.
Kanada futbolu çok kötü.
Hokey hayranı ol.
Hayır.
Ayrıca orada hiç kimseyi tanımıyorum.
Seni ziyarete geliriz.
Kanada'da hiç bulunmadım.
- Evet. - Hayır.
- Evet. - Ben iyiyim.
Hey! İşte Lucky Jim's.
Gazino soymak cesaret isteyen bir iş.
Garip bir şekilde, bu işe tutkulu olmalısın.
Biliyorsun ki, o soygunu yaparken yüzünde bir goril maskesi vardı.
Üç sene önce cadılar bayramıydı.
Hiç kimse yüzüne maske takıp, elinde bir silahla yol boyunca...
...koşan birine ikinci bir kez bile bakmadı.
Senin adına seviniyorum T.K.
Biliyorsun ki eve, kız arkadaşının yanına gidiyorsun...
...ve bu çok güzel olacak.
Sadece ona iyi davran.
Tamam.
Evlendiğin zaman...
...bana haber ver. Çünkü sana bir şeyler göndermek istiyorum.
Yapman gereken birçok kutlama olacak.
Düğün banyosu ve nişan partisi...
Tamam, Colee.
- Prova yemeği... - Dur, dur, dur.
Güzel olacak.
Sadece kendine dikkat et.
Bu biraz fazlaydı.
Masalarda bol şans.
Beni dinle.
Eve git, ve yapman gerekeni yap.
Eğer sen olsaydım, geri dönmek konusunu tekrar düşünürdüm.
Eğer eve dönersem, orduya geri döneceğim.
Tüm ailem askerde, biliyorsun. Bu yüzden, ben de böyle yapacağım.
Görüşürüz, çocuklar.
Seni Randy'lere bırakmamı istemediğinden emin misin?
Hayır, bunu kendi başıma yapmalıyım.
Teşekkürler.
Taksiye bineceğim.
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa, beni ara.
Tamam mı?
Gitar için gerçekten üzgünüm.
Unut gitsin.
Onlara götürürsün.
Seni sevecekler.
...Irak tankları ve diğer personel taşıyıcıları...
havaya uçurma konusunda endişeleri var...
Ne alırsın?
Bir bardak tekila alabilir miyim?
Aniden, bir geçidin ardından, bom!
Gökyüzünden roket atar ve füzeler düşüyor.
Bir süredir canlı yayın için bağlanmaya çalışıyoruz...
Duble yapabilir misin?
- Buyurun? - Merhaba.
Ben Colee Dunn.
Randy'nin bir arkadaşıydım.
Birlikte hizmet ettik ve...
bu da onun gitarı.
İçeri gel.
Ve bu çiçekler de sizin için.
Teşekkürler.
Çiçekleri severiz.
İşte geldik.
Biliyor musunuz, çok güzel bir eviniz var.
Teşekkürler.
Sanırım...
daha fazla çiçeğe ihtiyacınız yoktu.
Her zaman gelen çiçeklerden mutluluk duyarız.
Çiçek toptancılığı işindeyiz.
Sanırım bunu Randy sana söylemiştir.
Elbette ki, o bu işte hiçbir zaman çalışmadı.
Çocukları bilirsin.
Her zaman adam olduklarını ispat etmeye çalışırlar.
Sanırım bir çiçekçi dükkanında çalışmak
ona uygun gelmedi.
Söylemeliyim ki, Randy'nin gitar çaldığından haberim bile yoktu.
Düşündüm...
Gitarı ona sizin vermiş olabileceğinizi düşündüm.
Sizin ailenizde değil miydi?
Hayır.
Ailemiz hiçbir zaman müzikle fazla ilgilenmedi.
O yüzden bu kadar güzel bir gitarı nerden aldığı konusunda bir fikrim yok.
Komik.
Bugün nasılsınız, efendim?
Yarım saat içinde öğreneceğim.
Asla kaydolmak için çok geç değildir.
Bu konuyu hiç düşündünüz mü?
Daha ordudan yeni ayrıldım.
Geri dönmek için belki de doğru zamandır.
Evet.
Al bakalım, tatlım.
Lütfen dikkat.
Kanada Havayolları'nın 63 numaralı Vancouver uçağı...
45 dakika içerisinde C29 numaralı kapıdan yolcu almaya başlayacaktır.
Yardım edebilir miyim?
- Hayır, hayır, hayır. - Hayır mı?
- Emin misiniz? - Evet.
Bize Randy'den biraz daha bahset.
Tamam...
Tamam, ben bakarım. Tom, tost yanıyor.
Shannon, bu Colee.
Colee orduda Randy ile birlikteydi.
Selam.
Ve bu da minik Jessie.
Tıpkı babasına benziyor, öyle değil mi?
Gözlerini Randy'den almış.
Fakat kafasında seninki gibi bir keli var.
Bebeği bana ver.
Kes şunu.
İşte benim oğlum. Evet.
Nasılsın?
Ben iyiyim.
Üzgünüm, Colee.
Shannon hakkında bilgin yoktu, değil mi?
Evet, biliyordum.
Bu konuda bilgim vardı.
O aptalın tekiydi Randy.
Hiçbir kızla bir kereden fazla yatmadı.
Onunla yeni tanışmıştı.
Fakat o hamile kaldı.
Daha sonra ortadan kayboldu ve biz kendimizi sorumlu hissettik.
Onun bir bebeği olacaktı.
Bu elbette sen ve Randy arasında yaşananları değiştirmiyor.
Umarım bunu biliyorsundur.
Kanada Havayolları 63 numaralı Vancouver uçağı için son çağrı.
Yiyip, yiyemiyeceğini anlamak için bana bakıyor.
- Evet, onları yiyebilirsin. - Böyle devam et.
Lezettli.
Selam, Colee.
Söylemek istiyorum ki...
Jeanie ve ben bu konuda konuştuk...
ve seni bu şekilde kendi ailenden...
kopuk görmek...
Aslında, bilmeni istiyoruz ki...
hayatının geri kalan kısmı boyuncu seni ailemizin bir parçası olarak görmek...
bizim için memnuniyet verici olacak.
Öyle mi?
Vay canına, bu...
Bu çok güzel.
Benim de söylemek istediğim bir şeyler var.
Shannon...
bilmen gereken birkaç şey var.
Randy... seni tüm kalbi ve ruhuyla sevdi ve
hep senden bahsedip durdu.
Senin de bildiğin gibi büyük bir hata yaptığının farkındaydı...
ve bu hatasını telafi etmek istiyordu.
Tom ve Jeanie o, sizi çok sevdi.
Sizin ne kadar harika birer ebeveyn...
ve aynı zamanda anneanne ve dede olduğunuzu biliyordu.
Ve eve gelmeyi dört gözle bekliyordu.
Hepiniz bana karşı çok iyi davrandınız.
Ve sanırım artık gitme vaktim geldi.
- Hayır, hayır, hayır. - Evet, gitmeliyim...
Kalabilirsin, öyle değil mi?
Hayır, sanırım gitmem gerekiyor.
Ve unutmadan, gitarı alırsam...
sizin için bir sorun olur mu?
Randy'nin gitarını mı?
Olur mu?
Al onu.
Onu alabilirsin.
Teşekkür ederim.
Afedersiniz.
Sanırım tutuklanan bir arkadaşım var.
Onu kısa bir süre önce buraya getirdiniz.
- Adı ne? - Poole.
T.K. Poole.
Evet, o burada.
Onu görebilir miyim?
İşlemleri hâla devam ediyor. Bir süre beklemen gerekecek.
Ne yaptı?
Söylemiyor.
Mutlaka bir şeyler yapmıştır.
Merhaba?
Cheaver!
Ne oldu bil. Gitarı aldım.
Sana bu konuda endişelenmemeni söylemiştim.
Hâla Vegas'ta mısın? Seninle buluşabilir miyim?
- Merhaba. - Merhaba.
O nasıl?
Onu görmeme izin vermiyorlar.
Ne yapmış?
Bilmiyorum.
Efendim? Arkadaşımızı ne zaman görebiliriz acaba?
Göremezsiniz.
Dinleyin, onu görmemiz gerekiyor.
O ordu mensubu. Hepimiz öyleyiz.
Ve sadece 30 günlük tatil için burada.
Belki bunun nasıl bir his olduğunu anlayamazsınız...
Nasıl olduğunu iyi bilirim.
Çöl Fırtınası Harekatı'nda Donanama askeriydim.
Öyle ise, belki de bize yardımcı olabilirsiniz.
Yaklaşım atışı ile ilgili problemlerim var.
Anladım, evet.
Tüm yapman gereken geri sallanışı daha kısa tutmak ve...
sana garanti veririm ki her seferinde yeşilden vuracaksın.
Hepsi bu.
Böbürlenmekten pek hoşlanmam,
çünkü böbürlenmek bana göre değil.
Fakat biliyor musun Kuwait City'de son oyunumda 4 numaralı deliğe,
tek seferde soktum.
- Hadi canım, palavra atmayı bırak. - Hayır, ben ciddiyim.
Ve bu gerçekten inanılmazdı, çünkü top çimlere bile değmedi.
Direk deliğe düşüverdi.
Girdiği delikten başka bir şey yoktu.
Yemin ederim.
Bu inanılmazdı.
Güzel, güzel.
Bu ikisini tanıyor musun?
Evet. Selam, çocuklar.
Merhaba.
Arkadaşınız gerçek bir kahraman.
Evet, fakat neden burada tutuluyor?
Burada tutuluyor çünkü ülkesine onurlu bir şekilde hizmet etti ve,
geri döndükten sonra daha önce yaptığı bir hatanın sorumluluğunu üstlendi.
Bu son derece cesurca bir davranış.
Ne ile suçlanıyor?
Silahlı soygun.
Silahlı soygun mu?
Nereyi soydu?
Daha önce hiç Lucky Jim's adında bir gazino duydunuz mu?
Evet.
Evet, duydum.
Lucky Jim's'i mi soydun?
Evet.
Ve artık bunu daha fazla sır olarak saklayamadın.
Bu suç geceleri uykularımı kaçırıyordu.
Geçmişi ile yüzleşebilen bir adama saygı duyarım.
Onunla biraz yalnız konuşabilir miyiz?
Sizin için de uygun mu?
Evet.
Luck Jim's mi?
Neden bunu yapıyorsun?
Söylediğin gibi, yapmam gereken şeyi yapmalıyım.
Hayatta kalmak için bir yol bulmalıyım.
Ne yani, geri dönmemek için mi?
Evet, bu mükemmel.
Hayır. Bu yüzden hapse gireceksin.
Bana bir bak. Hapishane benim gibi bir adam için çocuk oyuncağı.
Her şeyi ayarladım.
Hapishanede iken kolej diploması alabilirim.
Buradakiler 18 ay sonra çıkabileceğimi söylediler.
Bu benim başıma gelen en güzel şey.
Hüküm giymiş biri olacaksın.
- Evet, fakat yaşayan bir hükümlü. - Doğru.
T.K., çılgınlık bu.
Burada ki herkes iyi mi?
- Evet. - İyi.
Orada kavga ederken kafanı bir yerlere vurmadın, değil mi?
Hayır, efendim. Hayır.
Öyle ise, gerçekten komik birisin.
Kıçlarınızı buradan çıkartacak kadar komik.
Sizinle ziyan edecek zamanım olduğunu mu düşünüyorsun Bay Büyük Atış Kahramanı?
Lucky Jim's'i soydun demek?
Evet, efendim.
Enteresan.
Çünkü Lucky Jim's hiç soyulmamış.
Tabi ki soyuldu.
Tüm kayıtları kontrol ettim.
Ve daha az önce Lucky Jim'in kendisi ile görüşmemi bitirdim.
Şimdi, defolun buradan.
Yürüyün.
T.K. sen iyi misin?
Hey.
Oh, dostum.
Bunu neredeyse yapacak olduğuma inanamıyorum.
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Endişelenme. Anlıyoruz.
Üzgünüm, çocuklar.
- Üzülmeye değmez. - Hayır, gerçekten üzgünüm.
Sorun değil.
Şimdi ayvayı yedim.
Vay canına. Resmen ayvayı yedim.
Ne kadar dağıldığımın farkında mıydınız?
Çok belli etmedin... o kadar da değil.
Yeniden gözden geçirmeliyim.
Biliyor musunuz?
Artık bazı şeyleri daha açık görüyorum.
Güzel.
Harika.
Anladım ki...
Bir halttan anlamıyorum, dostum.
Lanet olsun.
Bir halttan anlamıyorum.
Bazı şeyleri biliyorsun.
- Öyle mi? - Evet.
Bazı temel becerilerin var.
Randy'nin ailesi nasıldı?
Gerçekten çok iyilerdi.
Güzel, bunu duyduğuma sevindim.
Randy'nin kız arkadaşı ve bebeği de öyle.
- Tanrım. - Ah.
Evet.
Fakat bak, gitarı aldım.
Ama Cheaver onu senin almanı istiyorum.
Gerçekten çok naziksin,
fakat ona ihtiyacım yok.
Parayı buldum.
- Ne? - Ne kadar kazandın?
Hiçbir şey kazanmadım. Hatta bahse bile girmedim.
Yeniden askere yazıldım.
Ne yaptın?
Yeniden orduya yazıldım.
İmza için 20.000$ avans aldım.
Ben hazırım.
Bu delilik.
Bana deli diyen sen misin?
Cheaver, gitarı sana getirdim.
Sat onu. Parayı bu şekilde karşıla.
O gitara benim ihtiyacım olduğundan daha fazla ihtiyacın var Colee.
Hayır. Askerde biriktirdiğim paralar var.
Beni dert etme.
Ve ben annemi bulup, bazı sorunları halledeceğim,
bu yüzden sen al.
Hayır. Ben geri dönüyorum.
Kayıt subayı karargâhımı aradı.
Evrakları gönderiyorlar.
Bu işten sıyrılabilirsin.
Bunu yapmak istediğimden emin değilim.
Cheaver, gitarı al.
Lütfen.
Gitarı sen al, Colee.
O senin gitarın.
Öyle mi?
Evet.
Teşekkür ederim.
Hayır. Ben teşekkür ederim.
26 GÜN SONRA
Çavuş.
T.K.
Nasılsın?
İyi. İyi.
Demek geldin.
Affedersiniz.
- Bakın burada kim varmış. - Selam.
- Nasılsın? - İyiyim. Sen nasılsın.
- Nasıl gidiyor? - Nasılsın?
Gitarın nerede?
Yoksa sattın mı?
Satmak mı?
Hayatta olmaz. Onu nasıl çalacağımı öğreniyorum.
- Nasıl çalacağını mı öğreniyorsun? - Evet.
Harika.
Nişanlın nasıl?
O iyi.
Fakat artık benim nişanlım değil.
Nereye gidiyorsun?
Diyala'ya gidiyorum
- Sen nereye gidiyorsun? - Anbar.
Sen nereye gidiyorsun?
Tikrit.
Çeviri: @TAG (Sleepwalk3r, perreal, diocletian, djemr)